1 00:00:06,080 --> 00:00:08,305 így menekültél meg a qeii épületből, miután meggyilkoltad Isaac Turnert. 2 00:00:08,329 --> 00:00:08,496 Igen. 3 00:00:08,520 --> 00:00:09,209 Mi a valódi neved? 4 00:00:09,233 --> 00:00:11,016 William Walker kapitány vagyok, Egyesült Királyság különleges erői. 5 00:00:11,040 --> 00:00:12,336 A növekedés? 6 00:00:12,360 --> 00:00:15,016 - Simon a parancsnokod? - Mondhatnád. 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,416 Simonhoz jöttem. 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,776 - Itt van? - Pont előtted. 9 00:00:18,800 --> 00:00:20,656 AI-t használsz a műveletek támogatására? 10 00:00:20,680 --> 00:00:24,496 Támogatás, leképezés, végrehajtás, parancs. 11 00:00:24,520 --> 00:00:26,816 Miért esett ki szívességet a századának? 12 00:00:26,840 --> 00:00:28,536 Ott a raktárban, 13 00:00:28,560 --> 00:00:30,336 Kényszer voltam, kiszolgáltatott a kompromisszumoknak. 14 00:00:30,360 --> 00:00:31,456 Kinek dolgozol? 15 00:00:31,480 --> 00:00:34,216 Simon megnyomta az öléskapcsolómat. 16 00:00:34,240 --> 00:00:36,176 Szükségünk van egy új vezetőre a so15-nek. 17 00:00:36,200 --> 00:00:38,816 muszáj lesz menj vissza Rachel Carey-hez 18 00:00:38,840 --> 00:00:40,376 a farkunkkal a lábunk között. 19 00:00:40,400 --> 00:00:44,216 Az igazság a korrekcióról végre jöhet. 20 00:00:44,240 --> 00:00:47,440 Mikor lettél először tisztában van a korrekciós programmal? 21 00:00:49,120 --> 00:00:52,656 Vannak fájlok a archívum James whitlockról. 22 00:00:52,680 --> 00:00:55,976 Egykori barátunkról, az MI5-ről. 23 00:00:56,000 --> 00:00:57,256 Bejön a Gemma girland? 24 00:00:57,280 --> 00:00:59,936 Adj neki hozzáférést az archívumhoz. 25 00:00:59,960 --> 00:01:01,576 Nincs rajtam semmi Abbot sziklán. 26 00:01:01,600 --> 00:01:04,016 Nincsenek golyók, mert ott van nem találtak golyókat. 27 00:01:04,040 --> 00:01:06,816 A szociok szerint whitlock puskája nem volt megtöltve. 28 00:01:06,840 --> 00:01:09,216 Vége a pániknak. Kitalálta, hogyan hogy a dobogó a jobb oldalon legyen 29 00:01:09,240 --> 00:01:10,856 és a Carey bütyök középen. 30 00:01:10,880 --> 00:01:12,576 A csapatom tudja, mit csinál. 31 00:01:12,600 --> 00:01:16,456 Miért kell kompromisszumot kötni a technikával, amikor kompromittálhatja a technikusokat? 32 00:01:16,480 --> 00:01:18,976 Isaac Turner nem volt az egyetlen célpontom. 33 00:01:19,000 --> 00:01:22,216 Soha nem voltak meg akar ölni, Rachel. 34 00:01:22,240 --> 00:01:25,256 Terveztek hogy megölje a hírnevét. 35 00:01:25,280 --> 00:01:26,816 Ki tudja, meddig van még hátra? 36 00:01:26,840 --> 00:01:30,416 Arra fogom fordítani, hogy segítsek leleplezni az enyémet századot azért, amivé váltak. 37 00:01:30,440 --> 00:01:32,376 Lehoztad a korrekciót. 38 00:01:32,400 --> 00:01:35,600 Ha valaki le tudja hozni a növekmény, te vagy az. 39 00:01:43,640 --> 00:01:45,120 Igaz, ki akar menni előbb? 40 00:01:48,040 --> 00:01:49,520 Nos, mivel ez az én tréfám... 41 00:01:51,160 --> 00:01:53,536 Megölte az otthont titkár az elsődleges célod 42 00:01:53,560 --> 00:01:55,320 vagy több volt a műtét? 43 00:01:56,560 --> 00:01:58,696 A művelethez mindig több tartozik. 44 00:01:58,720 --> 00:02:01,176 Lehet, hogy szellőzni kell az elvárásaidban. 45 00:02:01,200 --> 00:02:05,096 Csak egyet tud a művelet rétege - az övé. 46 00:02:05,120 --> 00:02:06,840 Mennyire hasznos vagyon ő, Rachel? 47 00:02:09,080 --> 00:02:10,720 Ha tippelnem kellene... 48 00:02:13,240 --> 00:02:15,240 miért vette célba Turnert... 49 00:02:16,440 --> 00:02:20,560 az algoritmus azt jósolta, hogy elindul háború Oroszországgal, ha pm lesz. 50 00:02:21,880 --> 00:02:24,256 Vagy nem kezdenek háborút Oroszországgal. 51 00:02:24,280 --> 00:02:27,376 Amelyik nem volt menő az akkori komplexummal. 52 00:02:27,400 --> 00:02:28,520 A komplexum? 53 00:02:29,760 --> 00:02:33,496 Katonai... ipari. 54 00:02:33,520 --> 00:02:35,816 Tudni akarom, miért vannak megpróbálja bekeretezni a whitlockot. 55 00:02:35,840 --> 00:02:38,056 Van sokkal hitelesebb fegyver dió odakint. Miért őt válassza? 56 00:02:38,080 --> 00:02:39,456 bárcsak tudnám. 57 00:02:39,480 --> 00:02:43,536 Ahogy Rachel fogja mondani... Igen, fogaskerék vagy. Tudjuk. 58 00:02:43,560 --> 00:02:47,056 Bocsáss meg, de nem lenne gyorsabb 59 00:02:47,080 --> 00:02:50,656 hogy eligazítson minket James whitlockról? 60 00:02:50,680 --> 00:02:54,136 - Pontosan az én gondolataim. - Az osztályod, az órád. 61 00:02:54,160 --> 00:02:55,976 Nem mintha a jelentésből tudná. 62 00:02:56,000 --> 00:02:57,840 Az erősen szerkesztett jelentés. 63 00:03:03,040 --> 00:03:06,096 Rosszabbnak kell lennie az a szar, ami rajtam van. 64 00:03:06,120 --> 00:03:08,176 Ennek nincs veszélye, Rachel. 65 00:03:08,200 --> 00:03:09,280 Egyáltalán nincs veszély. 66 00:03:11,040 --> 00:03:13,696 Ez a múltbeli eseted, ez a te problémád. 67 00:03:13,720 --> 00:03:15,840 Amíg nem állj az enyém útjába. 68 00:03:17,200 --> 00:03:20,280 Bármi is legyen, mi vagyunk holnap kiengedik a whitlockot. 69 00:03:28,000 --> 00:03:31,096 A barátod nem kedvel engem. 70 00:03:31,120 --> 00:03:36,016 Az én számom az egyetlen mentve, hátha el kell érned. 71 00:03:36,040 --> 00:03:40,216 Van valaki, akit szeretne felvenni velünk a kapcsolatot az Ön nevében? 72 00:03:40,240 --> 00:03:44,136 Említetted a... lányok? Vagy ez csak...? 73 00:03:44,160 --> 00:03:45,200 A legenda része. 74 00:03:46,560 --> 00:03:49,480 Noah Pierson parancsnok házas, két lánya van. 75 00:03:50,720 --> 00:03:56,720 - Kutyák? - Kutyák, macskák, aranyhalak... Az álom. 76 00:03:59,760 --> 00:04:00,800 És William Walker? 77 00:04:02,240 --> 00:04:03,680 Soha nem talált rá időt. 78 00:04:07,960 --> 00:04:10,896 Segít feltárni a növekedést, 79 00:04:10,920 --> 00:04:12,760 jól csinálod, William. 80 00:04:14,760 --> 00:04:17,520 Elég ahhoz, hogy engeszteljen minden szar dolgot? 81 00:04:22,040 --> 00:04:25,376 Valaki jön és elhoz az alapvető fontosságú dolgokat reggel. 82 00:04:25,400 --> 00:04:27,000 Piperecikkek, ruhák... 83 00:04:28,480 --> 00:04:29,976 Ez rossz? 84 00:04:30,000 --> 00:04:31,936 Egyikünknek sincs rózsaillata. 85 00:04:31,960 --> 00:04:33,240 Nem tetszett mondani. 86 00:04:35,640 --> 00:04:36,680 Hé... 87 00:04:38,400 --> 00:04:41,880 Mi történik a alagutak, marad az alagutakban. 88 00:04:50,800 --> 00:04:52,000 Aludj egy kicsit. 89 00:05:37,800 --> 00:05:38,840 Nem. 90 00:05:40,160 --> 00:05:41,776 Nem? 91 00:05:41,800 --> 00:05:43,336 Sajnálom, uram. 92 00:05:43,360 --> 00:05:44,840 Nem tudom elfogadni a pozíciót. 93 00:05:47,720 --> 00:05:49,240 Mit akarsz, Rachel? 94 00:05:56,520 --> 00:05:57,560 Autonómia. 95 00:06:01,240 --> 00:06:05,320 A futás szabadságát akarom vizsgálataimat, ahogy jónak látom. 96 00:06:09,240 --> 00:06:11,776 Biztonsági engedélyt kérek. 97 00:06:11,800 --> 00:06:13,040 Csak várj itt, kérlek. 98 00:06:14,440 --> 00:06:19,200 Működési irányítást akarok felügyelet nélkül. 99 00:06:21,600 --> 00:06:22,896 Még valami? 100 00:06:22,920 --> 00:06:24,456 Igen. 101 00:06:24,480 --> 00:06:27,800 A korrupció kizárása ebből osztály vállalja a kötelezettséget. 102 00:06:29,040 --> 00:06:30,896 Legalább ötéves szerződésre lesz szükségem. 103 00:06:30,920 --> 00:06:33,976 - Öt év? Egy év... - Öt év, nem alku tárgya. 104 00:06:34,000 --> 00:06:35,160 - Három. - Kész. 105 00:06:36,480 --> 00:06:39,576 -Végre... - Van még? - A címem. 106 00:06:39,600 --> 00:06:43,536 Ennek az osztálynak szüksége van a parancsnok, nem fellépő. 107 00:06:43,560 --> 00:06:46,296 Csodálom, hogy nem parkolóhelyemet kérte. 108 00:06:46,320 --> 00:06:48,520 Semmit nem vennék természetesnek, uram. 109 00:06:56,960 --> 00:06:58,896 A legfrissebb hírekben 110 00:06:58,920 --> 00:07:01,136 a férfit letartóztatták a gyilkosság gyanúja 111 00:07:01,160 --> 00:07:05,616 Isaac brit belügyminiszter Turnert óvadék ellenében szabadlábra helyezték. 112 00:07:05,640 --> 00:07:09,656 Politikai tudósítónk, Natasha Hayes London központjában található. 113 00:07:09,680 --> 00:07:10,936 Natasha? 114 00:07:10,960 --> 00:07:15,056 Khadija, jó reggelt. itt vagyok a terrorellenes parancsnokságon kívül 115 00:07:15,080 --> 00:07:18,656 ahol Whitlock úr várható rövidesen szabadon engedik az őrizetből. 116 00:07:18,680 --> 00:07:20,216 A rendőrség szerint követik 117 00:07:20,240 --> 00:07:23,136 új és rendkívül jelentős vezet a nyomozásban 118 00:07:23,160 --> 00:07:25,936 az otthon megölésébe Isaac Turner titkár, 119 00:07:25,960 --> 00:07:29,056 ami nem sokkolt csak a nemzet, hanem a világ. 120 00:07:29,080 --> 00:07:30,456 A whitlock felszabadításakor 121 00:07:30,480 --> 00:07:33,040 a rendőrségnek most sok van megválaszolandó kérdések... 122 00:07:37,400 --> 00:07:40,376 Rendben, tartsa a fejét le, Jamie. Mozogj tovább. 123 00:07:40,400 --> 00:07:42,056 Velem. Velem. Mr whitlock, ha nem öltél 124 00:07:42,080 --> 00:07:43,256 a belügyminiszter, ki tette? 125 00:07:43,280 --> 00:07:45,616 Igen, figyelj. Nem ez az első ideje a rendőrség összevarrni. 126 00:07:45,640 --> 00:07:47,776 Ezúttal perelni fogok jellem rágalmazásáért. 127 00:07:47,800 --> 00:07:50,656 És ha megtudom, hogy a lőfegyverek tisztek bántották a gyerekeimet, 128 00:07:50,680 --> 00:07:53,536 vagy a kutyámat, bíróság elé állítom őket. 129 00:07:53,560 --> 00:07:56,096 Évek óta zaklatnak. 130 00:07:56,120 --> 00:07:57,920 Készenlétben a végrehajtó intézkedésre. 131 00:08:01,040 --> 00:08:02,080 uram. 132 00:08:56,960 --> 00:09:01,416 Isaac Turner tragikumával és idő előtti elmúlás, 133 00:09:01,440 --> 00:09:05,336 az általa felkért nyilvános vizsgálatot megtagadták a vallomását. 134 00:09:05,360 --> 00:09:07,856 Most a legjobbat hiszem hogy tiszteljem Turner urat 135 00:09:07,880 --> 00:09:12,776 ki kell tartania ezt a vizsgálatot késedelem nélkül, és jusson el az igazsághoz. 136 00:09:12,800 --> 00:09:15,856 Hallja, hallja, Lord Frederickson. I ezen egy szót sem változtatna. 137 00:09:15,880 --> 00:09:18,376 Isaac és én talán voltak különbségeink... 138 00:09:18,400 --> 00:09:21,576 Sir Rowan Gill, Isaac Turner elődje, 139 00:09:21,600 --> 00:09:25,440 brit otthonként szolgáltál titkár három és fél évig... 140 00:09:26,880 --> 00:09:29,576 időszak, amelyben a az otthoni iroda szenvedte el a legrosszabbat 141 00:09:29,600 --> 00:09:33,336 megalakulásától fogva hírnevet rontott. 142 00:09:33,360 --> 00:09:34,936 Remélem előadóbb leszel 143 00:09:34,960 --> 00:09:37,376 mint a rendőrtársaid eddig voltak. 144 00:09:37,400 --> 00:09:39,456 Kérdezz bármit kívánom, Lord Frederickson, 145 00:09:39,480 --> 00:09:41,456 és válaszolok rá a legjobb tudásom szerint... 146 00:09:41,480 --> 00:09:44,856 A legjobbaknak fogsz válaszolni az ön tudásáról, Rowan uram. 147 00:09:44,880 --> 00:09:47,000 kijavítva állok. 148 00:09:51,000 --> 00:09:54,776 Mikor tudatosult először mély hamis bizonyítékok manipulálása, 149 00:09:54,800 --> 00:09:58,319 - Uram Rowan? - A korrekcióra gondolsz? 150 00:10:07,240 --> 00:10:08,960 Körülbelül egy hete a munkában. 151 00:10:17,520 --> 00:10:20,096 Gratulálunk, Carey parancsnok! 152 00:10:20,120 --> 00:10:21,480 Jó volt, Rachel! 153 00:10:24,440 --> 00:10:27,096 - Hölgyem? - Sok mindenről kell tájékoztatnom. 154 00:10:27,120 --> 00:10:28,816 - Igen, asszonyom. - Igen, összeszedem a csapatokat. 155 00:10:28,840 --> 00:10:30,320 Nem. Csak ti ketten. 156 00:10:31,960 --> 00:10:33,376 asszonyom... 157 00:10:33,400 --> 00:10:35,656 Adnunk kellett volna neked a kétség haszna. 158 00:10:35,680 --> 00:10:39,176 Igen. Elnézést, ezt próbáljuk mondani. 159 00:10:39,200 --> 00:10:42,856 Érthető, adott a bizonyíték az ellenkezőjére. 160 00:10:42,880 --> 00:10:43,920 Széncseppek udvara. 161 00:10:46,280 --> 00:10:48,856 - Rachel? - Mi az? 162 00:10:48,880 --> 00:10:52,920 A vizsgálat... Felrobban. 163 00:10:57,600 --> 00:11:03,136 Miután a felvételt kijavították azért ültettek, hogy valaki megtalálja. 164 00:11:03,160 --> 00:11:07,496 Egy gyanútlan alacsonyabb beosztású nyomozó, jellemzően. 165 00:11:07,520 --> 00:11:08,776 Tudod, egy fogaskerék. 166 00:11:08,800 --> 00:11:13,216 Érdekelnek azok, akik voltak jól tudják, mit csinálnak. 167 00:11:13,240 --> 00:11:16,456 Kinek volt még tudása a korrekciós programból? 168 00:11:16,480 --> 00:11:19,376 Én csak eggyel találkoztam közvetlenül érintett személy 169 00:11:19,400 --> 00:11:23,256 - a korrekciós program. - Egy operatív? A rendőrségtől? 170 00:11:23,280 --> 00:11:25,360 És itt ragadóssá válik. 171 00:11:27,000 --> 00:11:28,496 "Ragadós"? 172 00:11:28,520 --> 00:11:30,336 Nos, a rendőrségen voltak, 173 00:11:30,360 --> 00:11:34,336 de azok is voltak egy másik entitásnak dolgozik. 174 00:11:34,360 --> 00:11:37,336 Egy kém? Egy növény? 175 00:11:37,360 --> 00:11:39,936 Megint ragacsos. 176 00:11:39,960 --> 00:11:43,216 Hogy világos legyen, uram Rowan, ön valakiről beszélnek 177 00:11:43,240 --> 00:11:47,736 aki rendőrnyomozónak adta ki magát, hanem a brit hírszerzésnek dolgozott? 178 00:11:47,760 --> 00:11:50,496 És hogy világos legyen, Lord Frederickson, 179 00:11:50,520 --> 00:11:54,840 A nőről beszélek aki a korrekciós programot vezette. 180 00:11:58,400 --> 00:12:01,016 - Hány női tiszt az 15-ben? - 200? 181 00:12:01,040 --> 00:12:01,401 Három? 182 00:12:01,425 --> 00:12:03,736 Tash? Szerezd meg a legénységet le a Parlament térre. 183 00:12:03,760 --> 00:12:06,776 Össze kell jönnöd egy ob a vizsgálatból. 184 00:12:06,800 --> 00:12:09,560 - A titokzatos női kém? Rajta. - Menjünk. 185 00:12:10,960 --> 00:12:15,616 Azt mondja, ő vezette a programot. Meg tudod adni a nevét? 186 00:12:15,640 --> 00:12:19,096 Nem megsértés nélkül a hivatalos titokról szóló törvény. 187 00:12:19,120 --> 00:12:22,576 Aztán hívd meg, hogy készítse el magát a bizottság rendelkezésére áll 188 00:12:22,600 --> 00:12:24,416 a lehető leghamarabb. 189 00:12:24,440 --> 00:12:28,816 És ezt tanácsolnám neki a közérdekű vizsgálatnak mandátuma van 190 00:12:28,840 --> 00:12:31,896 hogy rákényszerítsem a tanúkat eskü alatt tanúskodni. 191 00:12:31,920 --> 00:12:34,656 Úgy kell tenned, ahogy te jónak látja, lord Frederickson. 192 00:12:34,680 --> 00:12:40,736 Viszont szeretném elkészíteni világos, hogy nincs más, csak tiszteletem 193 00:12:40,760 --> 00:12:42,656 a szóban forgó egyén számára. 194 00:12:42,680 --> 00:12:45,456 Egy mélységesen hűséges kém, 195 00:12:45,480 --> 00:12:50,056 aki az életét töltötte megvédi hazáját, mindvégig. 196 00:12:50,080 --> 00:12:57,096 Nos, egy ilyen feddhetetlen kém mint egy... ritka vagy drágakő. 197 00:12:57,120 --> 00:12:58,160 Egy smaragd... 198 00:12:59,840 --> 00:13:01,200 vagy egy drágakő. 199 00:13:09,120 --> 00:13:10,160 "Drágakő"? 200 00:13:16,640 --> 00:13:19,120 Di latif irányítja a szobát. 201 00:13:28,160 --> 00:13:29,576 Khadija? 202 00:13:29,600 --> 00:13:31,056 Ő az? 203 00:13:31,080 --> 00:13:34,240 A kísértet, amit hoztál, szipogva tavaly a stúdióink környékén? 204 00:13:35,880 --> 00:13:38,456 Dsu füzér? 205 00:13:38,480 --> 00:13:40,336 Gemma girland, nem? 206 00:13:40,360 --> 00:13:42,320 Rowan Gill gyakorlatilag azt mondta. 207 00:13:45,040 --> 00:13:47,136 Barátok, khadija? 208 00:13:47,160 --> 00:13:49,296 Barátok? Igen, persze! 209 00:13:49,320 --> 00:13:53,456 Nézd, nyilván nem tudom megerősíteni vagy cáfolni, 210 00:13:53,480 --> 00:13:55,600 és ez nyilvánvalóan ki van zárva. 211 00:13:57,680 --> 00:14:00,056 Gemma girland felállítása folyamatban van. 212 00:14:00,080 --> 00:14:02,016 Azt hittem, örülni fog, ha tanúskodni fog. 213 00:14:02,040 --> 00:14:04,176 - Nem ezt akartad? - Hát, nem így. 214 00:14:04,200 --> 00:14:05,976 Lehetetlen, hogy Rowan Gill 215 00:14:06,000 --> 00:14:07,776 volt az egyetlen kormány érintett miniszter, 216 00:14:07,800 --> 00:14:09,856 és erre nincs mód akik magasabban vannak az MI5-ben 217 00:14:09,880 --> 00:14:11,816 nem tudott róla. 218 00:14:11,840 --> 00:14:16,856 A brit állam tagjai megpróbálja eltemetni a mélyhamis botrányt. 219 00:14:16,880 --> 00:14:18,736 Ez a történet, khadija. 220 00:14:18,760 --> 00:14:20,976 Nem rossz cím. 221 00:14:21,000 --> 00:14:23,216 Egyébként gratulálok a kiváló munkához. 222 00:14:23,240 --> 00:14:25,656 De ne kezdj el kapni ötletek az állomásod felett. 223 00:14:25,680 --> 00:14:28,056 Majd én eldöntöm, mi a történet. 224 00:14:28,080 --> 00:14:29,960 Khadija... 225 00:14:40,320 --> 00:14:42,360 Ő az. 226 00:14:45,240 --> 00:14:46,800 De ez le van tiltva. 227 00:14:50,320 --> 00:14:52,400 - Rachel! Kaphatok egy pillanatot? - Nem. 228 00:14:54,960 --> 00:14:56,720 Szerintem relevánsnak találhatod... 229 00:14:58,280 --> 00:15:01,440 mint akit érdekel a korrupció felszámolásában. 230 00:15:04,280 --> 00:15:05,480 Neked... igazad volt. 231 00:15:07,440 --> 00:15:10,560 Pierson biztonsági átvizsgálása... szabálytalan volt. 232 00:15:12,080 --> 00:15:16,896 Yates rám hajlott, hogy meghajlítsam a szabályokat. Azt mondták, időbeli probléma. 233 00:15:16,920 --> 00:15:20,176 megyek a pc-hez mindennel, amim van. 234 00:15:20,200 --> 00:15:21,856 velem vagy? 235 00:15:21,880 --> 00:15:23,496 mi van? 236 00:15:23,520 --> 00:15:27,256 Pierson idővonala veszélyeztetett biztonsági átvilágítás, 237 00:15:27,280 --> 00:15:30,336 gyanúsított videófájljait mélyhamis interjú. 238 00:15:30,360 --> 00:15:31,696 Mindent másol, 239 00:15:31,720 --> 00:15:34,936 de magasabbra kell törekednünk, mint a rendőrség panaszbizottsága. 240 00:15:34,960 --> 00:15:37,456 Letartóztatásokat akarok. 241 00:15:37,480 --> 00:15:38,840 velem vagy? 242 00:15:40,600 --> 00:15:41,640 Parancsnok. 243 00:15:48,200 --> 00:15:50,376 Miért csinálod ezt velem? 244 00:15:50,400 --> 00:15:52,816 Mindent megtettem, amit kértél. 245 00:15:52,840 --> 00:15:55,056 Megígérted, hogy ez lesz! 246 00:15:55,080 --> 00:15:57,216 Azt mondtad, soha többé nem hallok felőled. 247 00:15:57,240 --> 00:15:58,496 Történnek dolgok, Paige. 248 00:15:58,520 --> 00:16:00,936 A dolgok változnak. Alkalmazkodunk és fejlődünk. 249 00:16:00,960 --> 00:16:03,976 Igen, de te csak... te itt nem lehet üzenetet küldeni nekem! 250 00:16:04,000 --> 00:16:06,656 Tudod hány kurva? vannak kamerák ezen a helyen?! 251 00:16:06,680 --> 00:16:09,120 - Tudsz beszélni? - A WC-ben vagyok. 252 00:16:10,200 --> 00:16:11,616 Használja az öblítést. 253 00:16:11,640 --> 00:16:13,640 - Mit? - Hangburkolat. 254 00:16:20,480 --> 00:16:24,056 Csak... tudod milyen rossz ez a lelki egészségemet szolgálja? 255 00:16:24,080 --> 00:16:26,176 Mély levegőt, Paige. Be és ki. 256 00:16:26,200 --> 00:16:27,776 Hamarosan mindennek vége lesz. 257 00:16:27,800 --> 00:16:30,816 - Még egy kérdés... - Nem tudsz rávenni. 258 00:16:30,840 --> 00:16:33,016 Neked... nincs rajtam semmi. 259 00:16:33,040 --> 00:16:34,496 Ön törölte. 260 00:16:34,520 --> 00:16:36,616 Igen, ez a legfurcsább. 261 00:16:36,640 --> 00:16:38,976 Azt hittem töröltem az aztán csak... 262 00:16:39,000 --> 00:16:42,136 - most ismét felbukkant az asztalomon. - Bassza meg, Tasha. 263 00:16:42,160 --> 00:16:44,480 Kíváncsi vagyok, hogy menne le képernyővédőként? 264 00:16:46,400 --> 00:16:48,296 mit akarsz? 265 00:16:48,320 --> 00:16:51,776 Gyorsítanod kell a az információ kérésének szabadsága. 266 00:16:51,800 --> 00:16:53,896 Csak azt? Ez... ennyi? 267 00:16:53,920 --> 00:16:55,816 Ennyi. 268 00:16:55,840 --> 00:16:56,880 Akkor törlöm. 269 00:16:59,320 --> 00:17:00,976 Megígéred? 270 00:17:01,000 --> 00:17:03,440 Ezek után soha nem fogsz újra hallani rólam. 271 00:17:08,480 --> 00:17:12,376 Van valami, amit szeretnél kiegészíti a vallomását, uram Rowan? 272 00:17:12,400 --> 00:17:13,616 Igen, van valamim. 273 00:17:13,640 --> 00:17:17,216 Átlátszó voltam vele te, Lord Frederickson, mint én 274 00:17:17,240 --> 00:17:20,456 mindig is kitartó szószólója volt a kormány elszámoltathatóságáról. 275 00:17:20,480 --> 00:17:25,696 De figyelmeztetlek, várj, amíg mindkettőtől hallottad a történetet 276 00:17:25,720 --> 00:17:30,736 oldalról, mielőtt eldönti, hogy van-e ilyen súlyos jogsértés történt. 277 00:17:30,760 --> 00:17:33,376 Bollocks. Nos, mennyit kell még hallanod? 278 00:17:33,400 --> 00:17:36,096 Megdob téged a busz alatt, Gemma! 279 00:17:36,120 --> 00:17:38,816 A kérdés az, hogy mik tenni fogsz róla? 280 00:17:38,840 --> 00:17:41,816 Már megadta őket "női nyomozó a so15-ből". 281 00:17:41,840 --> 00:17:43,400 - Mennyivel azelőtt...? - Gemma! 282 00:17:56,760 --> 00:18:00,976 Most megerősíthetjük az MI5 kém személyazonosságát 283 00:18:01,000 --> 00:18:04,576 mint dsu Gemma füzér. 284 00:18:04,600 --> 00:18:06,376 Úgy tartják, hogy Gemma koszorú 285 00:18:06,400 --> 00:18:09,856 magas helyezést ért el rendőr több éve... 286 00:18:09,880 --> 00:18:10,606 Elnézést. 287 00:18:10,630 --> 00:18:13,816 A szívében dolgozik terrorellenes parancsnokság 288 00:18:13,840 --> 00:18:16,040 és a deepfake hangszerelése... 289 00:18:38,120 --> 00:18:40,336 - Abigail? - Szabad vagy? 290 00:18:40,360 --> 00:18:41,496 Nem. 291 00:18:41,520 --> 00:18:44,656 Éppen a sarkon vagyok a munkád. Mész a virrasztásra? 292 00:18:44,680 --> 00:18:46,656 - Mit? - Igen, a virrasztás. 293 00:18:46,680 --> 00:18:49,416 Isaac Turnerért? Rengetegen megyünk. 294 00:18:49,440 --> 00:18:52,736 Szerintem Isaac Turner megtenné inkább befejezem a gyilkosságának megoldását 295 00:18:52,760 --> 00:18:55,016 mint üldögélni és énekelni Kumbaya, Abigail. 296 00:18:55,040 --> 00:18:57,016 Ez nem így lesz. 297 00:18:57,040 --> 00:18:57,209 Abi? 298 00:18:57,233 --> 00:18:59,296 Van egy gospel kórusuk és mindenki gyertyát gyújt. 299 00:18:59,320 --> 00:19:01,240 Nagyon édes lesz... 300 00:19:04,160 --> 00:19:06,599 Abi, meglesz visszahívni, rendben? 301 00:19:11,280 --> 00:19:12,319 Bassza meg! 302 00:19:14,600 --> 00:19:17,000 Hölgyem, szálljon le! Maradj lent! 303 00:19:22,360 --> 00:19:25,599 Asszonyom! Maradj lent! 304 00:19:35,040 --> 00:19:36,799 Hölgyem, ne lépjen ki a... 305 00:20:37,560 --> 00:20:39,400 Tudod, hogy csapdába sétálsz? 306 00:20:43,600 --> 00:20:45,816 Igen. 307 00:20:45,840 --> 00:20:46,960 Pedig úgy tűnik. 308 00:20:49,760 --> 00:20:51,160 Azok a whitlock fájlok... 309 00:20:54,320 --> 00:20:56,136 Akiket elpusztítottunk? 310 00:20:56,160 --> 00:20:58,616 Ezek voltak az eredetiek? 311 00:20:58,640 --> 00:21:01,896 Nincs másolat, nincs biztosítás, Gemma? 312 00:21:01,920 --> 00:21:03,560 Meg akarod szüntetni a keresést? 313 00:21:07,600 --> 00:21:10,336 evett az elmúlt 24 órában? 314 00:21:10,360 --> 00:21:13,519 Két szelet száraz pirítós és egy banán. 315 00:21:15,840 --> 00:21:17,976 Van egy tálca vegán lasagne a fagyasztóban. 316 00:21:18,000 --> 00:21:21,068 Elégnek kell lennie éhes biztonságos házat táplálni. 317 00:21:21,092 --> 00:21:22,736 Megspórolok neked néhányat. 318 00:21:22,760 --> 00:21:24,600 Hacsak nem jössz vissza vacsorázni? 319 00:21:29,800 --> 00:21:33,336 Nem kényszeríthetik rá tanúskodjon, ha külföldön tartózkodik. 320 00:21:33,360 --> 00:21:34,576 Minden trükköt ismersz, Danny. 321 00:21:34,600 --> 00:21:37,600 Nem kell teljesítened könnyű nekik, gyöngyszem. én nem. 322 00:21:39,280 --> 00:21:40,400 Igen. 323 00:21:41,880 --> 00:21:43,520 Láttam mit csináltál. 324 00:21:50,440 --> 00:21:51,480 Viszlát Danny. 325 00:21:59,040 --> 00:22:02,096 Van valakinek Rachel Carey-t nézi? 326 00:22:02,120 --> 00:22:05,016 Azt mondta, rendszeres frissítéseket fog küldeni nekem. 327 00:22:05,040 --> 00:22:07,040 Valaki megpróbálná felvenni vele a kapcsolatot? 328 00:22:09,400 --> 00:22:10,440 Bárki? 329 00:22:18,400 --> 00:22:20,696 Carey parancsnok. 330 00:22:20,720 --> 00:22:21,960 Megtiszteltetés. 331 00:22:26,120 --> 00:22:27,776 És te vagy? 332 00:22:27,800 --> 00:22:29,160 Rövid idő. 333 00:22:34,200 --> 00:22:37,416 Gondoltam megragadom a lehetőséget hogy szemtől szemben találkozzunk. 334 00:22:37,440 --> 00:22:38,920 Lehet, hogy nem lesz másik. 335 00:22:40,000 --> 00:22:43,456 Inkább lettél híres műtőnkben. 336 00:22:43,480 --> 00:22:46,216 Eléggé kíváncsi vagy. 337 00:22:46,240 --> 00:22:48,040 Simon egyáltalán nem ért rád. 338 00:22:49,560 --> 00:22:52,936 Adataink jobban ismernek minket, mint úgy tűnik, ismerjük magunkat, 339 00:22:52,960 --> 00:22:54,200 de nem az Ön adatait. 340 00:22:55,600 --> 00:22:58,616 Te egy anomália vagy, Rachel. 341 00:22:58,640 --> 00:23:00,200 Egy csavar a slinkyben... 342 00:23:01,720 --> 00:23:03,360 még ki kell verni. 343 00:23:05,600 --> 00:23:09,576 Tudod milyen könnyű volt hogy kompromittálja a kollégáit? 344 00:23:09,600 --> 00:23:13,416 Emlékeztessen, ki vásárolt diamorfium a sötét weben? 345 00:23:13,440 --> 00:23:15,136 Dci kendricks, uram. 346 00:23:15,160 --> 00:23:17,616 22 éves lányának vásárolja. 347 00:23:17,640 --> 00:23:19,776 Ez tisztább, mint az utcai heroin 348 00:23:19,800 --> 00:23:21,656 tavaly életfenntartóra helyezte, 349 00:23:21,680 --> 00:23:24,616 apa bankja előtt elkezdte finanszírozni szokását. 350 00:23:24,640 --> 00:23:26,296 Ne ítélje meg túl keményen a férfit. 351 00:23:26,320 --> 00:23:28,960 Amit apa nem akar a legjobb a lányának? 352 00:23:31,040 --> 00:23:33,296 Mások kevesebbért dobták be. 353 00:23:33,320 --> 00:23:35,256 Ki más az osztályomon zsaroltál? 354 00:23:35,280 --> 00:23:38,936 Hú... Sok fogaskerék abban a gépben. 355 00:23:38,960 --> 00:23:40,336 Yates biztos mellett. 356 00:23:40,360 --> 00:23:42,176 Sokan mozognak részei ennek a küldetésnek. 357 00:23:42,200 --> 00:23:43,856 Angela stilton, komm. 358 00:23:43,880 --> 00:23:47,800 Az időzítés, a rendezés... A kamera helyzete. 359 00:23:49,480 --> 00:23:51,896 Nem arról van szó, hogy információhiányban vagyunk. 360 00:23:51,920 --> 00:23:57,056 Messze attól. Tudjuk, hogy te vesz két liter whiskyt havonta, 361 00:23:57,080 --> 00:23:58,976 kilenc üveg vörösbor. 362 00:23:59,000 --> 00:24:00,976 Tudjuk, hogy te letöltött egy társkereső alkalmazást 363 00:24:01,000 --> 00:24:02,736 de még aktiválnia kell a fiókját. 364 00:24:02,760 --> 00:24:05,656 Tudjuk, hogy kivetted a személyi kölcsön hét hónappal ezelőtt 365 00:24:05,680 --> 00:24:09,976 petesejtek mélyhűtésére, vagy tojásfagyasztás. 366 00:24:10,000 --> 00:24:13,696 Ez nem annyira az adat Simon küzd vele. 367 00:24:13,720 --> 00:24:15,936 Ez... ez... ez az elemzés. 368 00:24:15,960 --> 00:24:17,976 Próbáltad már ki-be kapcsolni? 369 00:24:18,000 --> 00:24:19,816 Ha! 370 00:24:19,840 --> 00:24:23,480 Ami azt illeti, fogunk próbálj ki valami ismerősebbet. 371 00:24:26,240 --> 00:24:27,976 Ha Simon nem tud megjósolni, 372 00:24:28,000 --> 00:24:30,360 találunk más utat hogy átjusson hozzád. 373 00:24:33,360 --> 00:24:35,640 Nézd, ki jött be köszönni. 374 00:24:42,040 --> 00:24:43,200 Gyerünk, Rachel. 375 00:24:44,360 --> 00:24:46,240 Nem ismered fel a saját nővéredet? 376 00:25:07,000 --> 00:25:08,616 Ez nem a nővérem. 377 00:25:08,640 --> 00:25:11,816 Abigail Carey, aktivista és podcaster. 378 00:25:11,840 --> 00:25:12,880 Ez egy mélyhamisítás. 379 00:25:15,520 --> 00:25:17,296 Biztos vagy benne? 380 00:25:17,320 --> 00:25:20,856 Híresen nehéz ellenőrizni, megértem. 381 00:25:20,880 --> 00:25:22,216 Hadd beszéljek vele. 382 00:25:22,240 --> 00:25:23,640 Senki nem vette el a telefonját. 383 00:25:24,640 --> 00:25:25,680 Próbáld ki. 384 00:25:46,040 --> 00:25:47,696 Helló? 385 00:25:47,720 --> 00:25:48,760 Abi? 386 00:25:50,080 --> 00:25:52,320 Rachel! hol vagy? 387 00:25:55,920 --> 00:25:58,056 Abi, hallgass. 388 00:25:58,080 --> 00:25:59,856 Miért beszélsz így? 389 00:25:59,880 --> 00:26:02,096 - Úgy beszélsz? - Olyan komoly. 390 00:26:02,120 --> 00:26:03,576 Megijesztesz! 391 00:26:03,600 --> 00:26:07,256 Mert ez komoly, Abigail. 392 00:26:07,280 --> 00:26:08,520 Nézz a kamerába. 393 00:26:13,360 --> 00:26:17,456 Hová mentünk a sajátunkon az első közös családi nyaralás? 394 00:26:17,480 --> 00:26:19,536 Amikor először költöztem Londonba. 395 00:26:19,560 --> 00:26:21,936 Mi? Nem tudom. 396 00:26:21,960 --> 00:26:23,416 Gondolkozz, Abigail. 397 00:26:23,440 --> 00:26:24,480 Gondol. 398 00:26:25,840 --> 00:26:30,296 Ramsgate? Nem... Margate? 399 00:26:30,320 --> 00:26:33,040 Ez nagyon stresszes sokat! Mi van, ha rosszul értelmezem? 400 00:26:35,440 --> 00:26:37,856 - Rachel? - Igen, itt vagyok. 401 00:26:37,880 --> 00:26:39,736 Rachel? Ott vagy? 402 00:26:39,760 --> 00:26:42,640 Igen, Abi, itt vagyok. hallom. Abi? 403 00:26:46,080 --> 00:26:50,656 A következő telefonhívás megtörténik a terrorizmus elleni parancsnokság. 404 00:26:50,680 --> 00:26:53,416 Majd elmondod a tiszteidnek hogy megrángassa James whitlockot 405 00:26:53,440 --> 00:26:56,096 vissza a rendőrségi őrizetbe 406 00:26:56,120 --> 00:26:58,680 és felszámítjuk őt a Isaac Turner meggyilkolása. 407 00:27:07,800 --> 00:27:08,920 És ha nem? 408 00:27:11,560 --> 00:27:13,640 Még mindig biztos benne, hogy ez egy mélyhamisítás? 409 00:27:15,600 --> 00:27:18,760 Vagy az a nővéred Abigail a motorháztető alatt... 410 00:27:22,360 --> 00:27:23,640 fegyvert a fejbe? 411 00:27:41,080 --> 00:27:45,416 Tom, hogy hívtál? koszorú, amikor azt a kabátot viselte? 412 00:27:45,440 --> 00:27:46,760 Mi, a műszőrme? 413 00:27:48,560 --> 00:27:49,960 Cruella rimington. 414 00:27:53,400 --> 00:27:55,776 Tom, ez a hívás nem biztonságos. 415 00:27:55,800 --> 00:27:57,336 Tudom, hogy megzsaroltak 416 00:27:57,360 --> 00:27:59,176 és tudom, hogy a veritas veszélybe került. 417 00:27:59,200 --> 00:28:03,336 Nem érdekelnek a kifogások ill tagadás, csak arra van szükségem, hogy hallgass. 418 00:28:03,360 --> 00:28:04,776 Igen, asszonyom. 419 00:28:04,800 --> 00:28:06,296 Ha az egyik műveleti szoba megfelel a célnak, 420 00:28:06,320 --> 00:28:09,496 fuss arckezelést Abigail Carey-nek, a húgomnak. 421 00:28:09,520 --> 00:28:11,216 - Hölgyem? - Tom? 422 00:28:11,240 --> 00:28:12,960 -- Hölgyem? - Tom? 423 00:28:15,200 --> 00:28:16,896 Kommunikációs ellenőrzés, egy kiló. Jelenleg! 424 00:28:16,920 --> 00:28:19,176 - Kontroll egy kilóra - olvasod? - Mi a gond? 425 00:28:19,200 --> 00:28:20,616 Kiló egy, olvasol? 426 00:28:20,640 --> 00:28:24,040 Carey parancsnok kényszer alatt van. Fuss arcfelmérést Abigail Carey-n. 427 00:28:26,080 --> 00:28:27,120 Hűha! 428 00:28:28,520 --> 00:28:29,640 Szegény Abi. 429 00:28:37,800 --> 00:28:39,816 Ha megvan Abigail, hadd lássam. 430 00:28:39,840 --> 00:28:40,880 Vigyél el hozzá. 431 00:28:42,120 --> 00:28:44,640 Engedd, hogy a saját szememmel nézzem. 432 00:28:46,360 --> 00:28:48,376 Elnézést. 433 00:28:48,400 --> 00:28:49,840 Ez nem része a tervnek. 434 00:28:51,400 --> 00:28:52,696 Vezérlés, minden egység. 435 00:28:52,720 --> 00:28:55,896 Az egyik Sentinel leállt. Ismételje meg, az őrszem leállt. 436 00:28:55,920 --> 00:28:57,976 - A parancsnok járműve? - Még mindig nyomon követed Rachel telefonját? 437 00:28:58,000 --> 00:29:00,016 Próbáltam elmondani. 438 00:29:00,040 --> 00:29:01,433 Mit tud róla? 439 00:29:01,457 --> 00:29:02,976 - Bajban van. - Nem a francba. 440 00:29:03,000 --> 00:29:04,216 A telefon hatótávolságon kívül van. 441 00:29:04,240 --> 00:29:06,616 Utolsó ismert hely, Rotherhithe alagút. 442 00:29:06,640 --> 00:29:10,056 Ismételje meg, menjen az alagútba. 443 00:29:10,080 --> 00:29:11,576 Vigyél magaddal. 444 00:29:11,600 --> 00:29:13,296 tudok segíteni. 445 00:29:13,320 --> 00:29:15,096 Ön töltse ki a kockázatértékelést, haver. 446 00:29:15,120 --> 00:29:16,960 Körülbelül egy hónap múlva találkozunk, igaz? 447 00:29:21,040 --> 00:29:23,736 A fiaid nem fogják megtalálni, Danny. 448 00:29:23,760 --> 00:29:26,680 És milyen reményük van e-század ellen, ha megteszik? 449 00:29:28,840 --> 00:29:31,696 Csak a kézibeszélőmre és egy cr-2302-re van szükségem. 450 00:29:31,720 --> 00:29:33,696 - És mit? - Ez egy akkumulátor. 451 00:29:33,720 --> 00:29:35,416 És talán egy kis segítség a telepítéshez. 452 00:29:35,440 --> 00:29:37,136 Nincs esély a vérzésre. 453 00:29:37,160 --> 00:29:40,936 Ha Rachel Careyt elvitték századom, tudom, hol van. 454 00:29:40,960 --> 00:29:43,136 - Hol? - A királyok útja csere. 455 00:29:43,160 --> 00:29:45,736 De ha nem ismered az alagutakat mint én, soha nem fogod megtalálni. 456 00:29:45,760 --> 00:29:47,496 Danny? 457 00:29:47,520 --> 00:29:49,456 Nem láttad, mire képes. 458 00:29:49,480 --> 00:29:50,720 Igen, megvan. 459 00:29:52,720 --> 00:29:54,840 Véletlenül tartozom Rachel Careynek az életemmel. 460 00:29:56,440 --> 00:29:58,816 A legkevesebb, amit tehetek, az a kockázat megpróbálja megmenteni az övét, 461 00:29:58,840 --> 00:30:02,080 és jó eséllyel... ez kell majd. 462 00:30:06,080 --> 00:30:08,440 Mikor volt utoljára döntöttél? 463 00:30:10,760 --> 00:30:12,296 Tessék? 464 00:30:12,320 --> 00:30:14,216 Mármint önmagadért. 465 00:30:14,240 --> 00:30:15,280 Nem Simon. 466 00:30:18,120 --> 00:30:19,736 Gyerünk, próbáld ki. 467 00:30:19,760 --> 00:30:22,096 Vigyél el Abigailhez. 468 00:30:22,120 --> 00:30:26,096 Tedd le az adatokat és kezdd el parancsnokként viselkedik 469 00:30:26,120 --> 00:30:27,480 és nem fogaskerék. 470 00:30:32,720 --> 00:30:35,640 Nem tudod megtenni, igaz? 471 00:30:37,320 --> 00:30:40,120 Nem vakarhatja meg az orrát hacsak Simon nem mondja. 472 00:30:41,480 --> 00:30:43,936 Kitüntetett katonatisztek, 473 00:30:43,960 --> 00:30:45,680 parancsokat vesz fel egy algoritmusból. 474 00:30:47,040 --> 00:30:48,656 Szánalmas. 475 00:30:48,680 --> 00:30:51,136 Nos, iskolás fiúktól kaptam parancsot 476 00:30:51,160 --> 00:30:52,760 egyenesen Sandhurstből. 477 00:30:55,120 --> 00:30:56,840 Megkockáztatom az AI-t. 478 00:31:03,880 --> 00:31:06,616 - Világos. - Várj. Nem. Nem. Várj. 479 00:31:06,640 --> 00:31:10,096 - Nem! - Egyértelmű a végrehajtó tevékenységhez. - Nem, nem, nem. Várj, várj, várj. Abi! 480 00:31:10,120 --> 00:31:12,160 Várjon! Abi! Nem, várj! Várjon! 481 00:31:15,200 --> 00:31:16,480 Bassza meg... 482 00:31:24,600 --> 00:31:26,616 Ő volt az? 483 00:31:26,640 --> 00:31:27,976 Őr! 484 00:31:28,000 --> 00:31:30,920 Ő volt az? Kibaszott neki?! 485 00:31:32,880 --> 00:31:34,120 Ő volt az?! 486 00:32:12,000 --> 00:32:14,320 Varázsló, te szépség! 487 00:32:58,320 --> 00:32:59,600 Köszönöm. 488 00:33:17,440 --> 00:33:19,480 Meg tudnád mondani a neved? 489 00:33:23,240 --> 00:33:26,320 - Ööö, igen. a nevem... - Lenne szíves megszólalni? 490 00:33:33,680 --> 00:33:34,760 a nevem... 491 00:33:37,600 --> 00:33:39,320 Jacqueline arany kereszt. 492 00:33:41,000 --> 00:33:46,056 A biztonsági szolgálatban szolgáltam szerviz MI5 36 évig. 493 00:33:46,080 --> 00:33:47,896 Az elmúlt tíz évben 494 00:33:47,920 --> 00:33:51,576 Végeztem egy mélyfedési műveletet a so15 belsejében, 495 00:33:51,600 --> 00:33:57,136 nyomozó néven felügyelő Gemma füzér. 496 00:33:57,160 --> 00:33:59,456 Mi volt a műtét célja? 497 00:33:59,480 --> 00:34:03,560 Az MI5-nek nem sikerült megállítania a egymást követő terrortámadások. 498 00:34:04,680 --> 00:34:07,256 A közönség belefáradt a kifogásokba. 499 00:34:07,280 --> 00:34:10,896 Meg kellett találnunk a módját hogy megállítsák az erőszakos szélsőségeseket 500 00:34:10,920 --> 00:34:12,216 mielőtt cselekedhettek volna. 501 00:34:12,240 --> 00:34:15,216 Ezért úgy döntött, hogy elkezdi a felszerelést hamis bizonyítékokkal keltik fel őket? 502 00:34:15,240 --> 00:34:20,096 A korrekciós program soha egyszer hamisított egyetlen bizonyítékot. 503 00:34:20,120 --> 00:34:21,296 össze vagyok zavarodva. 504 00:34:21,320 --> 00:34:25,536 Nos, talán illusztrálhatnám egy múltbeli esetet használva példaként? 505 00:34:25,560 --> 00:34:27,016 Kérlek tedd meg. 506 00:34:27,040 --> 00:34:29,616 Például az első? 507 00:34:29,640 --> 00:34:31,336 Az első? 508 00:34:31,360 --> 00:34:33,480 Az első eset a korrekciós program. 509 00:34:35,160 --> 00:34:37,336 James Whitlock. 510 00:34:37,360 --> 00:34:39,616 A westminsteri támadás gyanúsítottja? 511 00:34:39,640 --> 00:34:41,416 Igen, Lord Frederickson. 512 00:34:41,440 --> 00:34:41,987 Mi?! 513 00:34:42,011 --> 00:34:45,296 Whitlock bejött hozzánk radar hét évvel ezelőtt 514 00:34:45,320 --> 00:34:47,976 amikor elkezdett halálos fenyegetéseket küldeni. 515 00:34:48,000 --> 00:34:48,759 Kinek? 516 00:34:48,783 --> 00:34:52,696 Helyi tanácsosok, rendőrség tisztek, bírók. 517 00:34:52,720 --> 00:34:56,040 Bárki, aki tekintélyes pozícióban van Whitlock ellenségnek tartotta. 518 00:34:57,040 --> 00:35:00,816 Van egy példányom a szerkesztetlen rendőrségi jelentés 519 00:35:00,840 --> 00:35:04,656 Bejelenthetem a megkeresést ha ez hasznos lenne? 520 00:35:04,680 --> 00:35:06,440 Valóban hiányozna az aranykereszt. 521 00:35:08,120 --> 00:35:12,216 Whitlock fenyegetést jelentett, veszélyezteti a közbiztonságot, 522 00:35:12,240 --> 00:35:14,456 ezért elindítottuk a digitális lehallgatásokat. 523 00:35:14,480 --> 00:35:17,456 Úgy érted, hogy feltörted az övét számítógépek és egyéb eszközök? 524 00:35:17,480 --> 00:35:19,896 - Igen, lord Frederickson. - És mit fedeztél fel? 525 00:35:19,920 --> 00:35:21,240 Gyilkossági kiáltvány. 526 00:35:22,840 --> 00:35:25,576 Dátumok, időpontok, felderítés. 527 00:35:25,600 --> 00:35:29,576 James Whitlock volt lövöldözést tervez. 528 00:35:29,600 --> 00:35:32,176 És ezt egy videós vallomásban fejtette ki. 529 00:35:32,200 --> 00:35:34,336 Nos, meggyőző bizonyítéknak hangzik. 530 00:35:34,360 --> 00:35:35,696 Igen, az lett volna. 531 00:35:35,720 --> 00:35:38,536 Mire lerohantuk az övét tulajdonát és lefoglalta számítógépeit, 532 00:35:38,560 --> 00:35:42,176 Whitlock magához vett egy mágnest a merevlemezre, törölte a tételt. 533 00:35:42,200 --> 00:35:44,856 Kérlek, Lord Frederickson, 534 00:35:44,880 --> 00:35:48,896 ha lenne rá módod hogy újra készítse azt a felvételt 535 00:35:48,920 --> 00:35:51,536 így egy zsűri láthatta hogy maguk ítéljék meg 536 00:35:51,560 --> 00:35:55,416 milyen komoly fenyegetés James Whitlock volt, 537 00:35:55,440 --> 00:35:56,560 mit tennél? 538 00:35:57,800 --> 00:36:02,936 Ha bizonyítékot lehet felhozni vissza az életbe, hamis? 539 00:36:02,960 --> 00:36:06,520 Vagy mindegyikben az értelmes értelem, az igazság? 540 00:36:22,560 --> 00:36:26,056 James Whitlock 18 évet kapott gyilkossági összeesküvés miatt, 541 00:36:26,080 --> 00:36:29,616 és az utcák biztonságosabbak voltak nélküle. 542 00:36:29,640 --> 00:36:31,256 Egészen egy évvel ezelőttig. 543 00:36:31,280 --> 00:36:33,599 Mi történt egy éve? 544 00:36:35,000 --> 00:36:40,736 Jó szándékú besúgók felől so15 úgy döntött, hogy nyilvánosságra hozza a korrekciót. 545 00:36:40,760 --> 00:36:43,936 Whitlock ügyvédei tudta, hogy ügyük van. 546 00:36:43,960 --> 00:36:47,256 Döntések születtek, megállapodás született - 547 00:36:47,280 --> 00:36:48,680 Whitlockot szabadon engedték. 548 00:36:51,360 --> 00:36:54,576 Megértem Jamest Whitlock már nem gyanúsított 549 00:36:54,600 --> 00:36:56,016 a westminsteri támadásban. 550 00:36:56,040 --> 00:36:58,696 Elengedték a őrizetbe ma reggel. 551 00:36:58,720 --> 00:37:01,680 Nos, ez az egyik döntésem nem vonható felelősségre. 552 00:37:03,240 --> 00:37:04,696 Kilo kilenc, megy tovább? 553 00:37:04,720 --> 00:37:06,816 Fel kell váltanunk Whitlock biztonsági részlete. 554 00:37:06,840 --> 00:37:08,936 A profilja növekszik, a megkeresésnek köszönhetően. 555 00:37:08,960 --> 00:37:10,376 Címváltozás elküldve. 556 00:37:10,400 --> 00:37:12,096 Megkapta. 557 00:37:12,120 --> 00:37:14,456 Ez Whitlock lakcíme. 558 00:37:14,480 --> 00:37:17,176 Ppos várja a családjával. 559 00:37:17,200 --> 00:37:18,520 Ott biztonságban lesz. 560 00:37:24,000 --> 00:37:25,040 Megértve. 561 00:37:51,400 --> 00:37:53,600 Kezded hogy Simon hanyagnak tűnjön. 562 00:37:59,240 --> 00:38:00,576 Hol van Abigail? 563 00:38:00,600 --> 00:38:02,120 Már nincs közöttünk, attól tartok. 564 00:38:07,920 --> 00:38:09,120 Akkor hol a test? 565 00:38:12,280 --> 00:38:14,496 A nővérem sosem volt itt, igaz? 566 00:38:14,520 --> 00:38:16,080 Ez a kivégzés mélyhamisítás volt. 567 00:38:17,720 --> 00:38:20,136 Ha tényleg lelőtted nővér, akkor hol van? 568 00:38:20,160 --> 00:38:21,200 Hol van a test? 569 00:38:23,200 --> 00:38:24,480 Elkeserítő, nem? 570 00:38:25,840 --> 00:38:28,016 Soha nem tudni, mit higgyek. 571 00:38:28,040 --> 00:38:29,800 Simon azt mondta, megmented a húgodat. 572 00:38:31,480 --> 00:38:33,000 Megint dacoltál az adatokkal. 573 00:38:37,000 --> 00:38:41,016 Azt hiszem, az egyetlen személy, aki számít több neked, mint a becsületkódexed 574 00:38:41,040 --> 00:38:42,280 önmagad vagy. 575 00:38:57,880 --> 00:39:01,936 Rózsás portrét festesz róla javítás, kisasszony aranykereszt, 576 00:39:01,960 --> 00:39:04,016 de úgy tűnik, megtetted figyelmen kívül hagyott valamit. 577 00:39:04,040 --> 00:39:06,536 Ha valakinek megvan rá az eszköze bizonyítékokat újra előállítani, 578 00:39:06,560 --> 00:39:08,296 valakinek megvannak az eszközei a változtatásra. 579 00:39:08,320 --> 00:39:11,096 Mit kell megállítani egy túlbuzgó rendőrnyomozó 580 00:39:11,120 --> 00:39:13,896 a deepfake felvételek díszítése? 581 00:39:13,920 --> 00:39:16,256 Fegyvert festeni a kés helyett? 582 00:39:16,280 --> 00:39:18,896 Ez soha nem történne meg az órámon, Lord Frederickson. 583 00:39:18,920 --> 00:39:22,136 És mi van a többiekkel a program feletted? 584 00:39:22,160 --> 00:39:23,736 Ilyen alaposak voltak? 585 00:39:23,760 --> 00:39:25,856 Fölöttem, lord Frederickson? 586 00:39:25,880 --> 00:39:27,736 Nos, megértem, hogy irányítottál 587 00:39:27,760 --> 00:39:29,936 az információáramlás, mint kapuőr. 588 00:39:29,960 --> 00:39:33,616 Kinek áramlott? Gchq? MI6? 589 00:39:33,640 --> 00:39:35,856 Ki más a brit hírszerzésben 590 00:39:35,880 --> 00:39:37,960 részt vett a korrekciós program? 591 00:39:49,280 --> 00:39:51,576 A korrekciót szigorúan betartották. 592 00:39:51,600 --> 00:39:54,616 Én voltam a kapuőr és parancsnoki tiszt. 593 00:39:54,640 --> 00:39:59,696 Egyik felettesem sem az MI5-nél, vagy bármely brit hírszerző ügynökség, 594 00:39:59,720 --> 00:40:03,240 tudott vagy részt vett, a korrekciós programban. 595 00:40:05,560 --> 00:40:08,456 Hú... A kardjára zuhan. 596 00:40:08,480 --> 00:40:09,896 És mi lesz a kormányban? 597 00:40:09,920 --> 00:40:11,616 A belügyminiszteren kívül? 598 00:40:11,640 --> 00:40:15,416 Működőképes voltam ellenőrzés felügyelet nélkül. 599 00:40:15,440 --> 00:40:18,216 Lefuttattam a korrekciót program autonómiával 600 00:40:18,240 --> 00:40:21,016 és teljes felelősséget vállalok ezért. 601 00:40:21,040 --> 00:40:23,400 Rachelnek igaza volt. Ezt egy kibaszott meszelés. 602 00:40:27,560 --> 00:40:29,280 Készen állsz, hogy csatlakozz a nővéredhez? 603 00:40:42,160 --> 00:40:43,800 Köszöntsd helyettem Abigailt. 604 00:40:47,040 --> 00:40:48,320 igaz? 605 00:40:52,880 --> 00:40:54,896 Mi ez? 606 00:40:54,920 --> 00:40:55,960 Abi... 607 00:40:58,920 --> 00:40:59,960 Valóságos? 608 00:41:02,160 --> 00:41:03,640 Nem érzett semmit. 609 00:41:11,400 --> 00:41:12,680 Nem... 610 00:41:17,640 --> 00:41:18,839 Viszlát, Rachel. 611 00:41:21,600 --> 00:41:23,240 Mama! 612 00:42:03,760 --> 00:42:07,416 Szinte büszke vagy magadra részvétel a programban. 613 00:42:07,440 --> 00:42:10,056 Biztosan tudtad, mit törvénytelen volt, amit csináltál. 614 00:42:10,080 --> 00:42:13,096 A nemzeti szükségletek kiegyensúlyozása a biztonság és az igazságosság mindig is 615 00:42:13,120 --> 00:42:16,920 kemény és nehéz választásokat jelentett döntéseket, Lord Frederickson. 616 00:42:18,240 --> 00:42:19,936 Kíváncsi vagyok, hiányzik az aranykereszt, 617 00:42:19,960 --> 00:42:23,176 ha ismeri a Benjamin Franklin írásai. 618 00:42:23,200 --> 00:42:24,896 Azt hiszem, volt mondanivalója 619 00:42:24,920 --> 00:42:27,416 az általad leírt egyensúlyozásról. 620 00:42:27,440 --> 00:42:29,296 Az átfogalmazás kockázatával 621 00:42:29,320 --> 00:42:30,896 "akik feladják a Liberty-t..." 622 00:42:30,920 --> 00:42:33,856 "Akik akarnák add fel az alapvető szabadságot" 623 00:42:33,880 --> 00:42:37,056 "vásárolni egy kis ideiglenes biztonság, egyiket sem érdemli meg." 624 00:42:37,080 --> 00:42:40,056 Azt hiszem, a falamon volt az egyetemen, Lord Frederickson. 625 00:42:40,080 --> 00:42:43,056 Kár, hogy nem tetted emlékezzen Mr. Franklin bölcsességére 626 00:42:43,080 --> 00:42:45,616 amikor mélyen hamisítottál bizonyíték, kisasszony aranykereszt. 627 00:42:45,640 --> 00:42:48,856 Benjamin Franklin nem volt az napi 3000 terrorgyanús személy megfigyelése, 628 00:42:48,880 --> 00:42:52,696 vajon melyik megy hogy legközelebb felrobbantsa a brit közvéleményt. 629 00:42:52,720 --> 00:42:56,656 A javítás megtartva szélsőségesek az utcáról. 630 00:42:56,680 --> 00:43:00,656 Ez tette erőszakos elkövetők rács mögé, ahová valók. 631 00:43:00,680 --> 00:43:04,456 A korrekció biztonságban tartott minket, Lord Frederickson. Helyes... 632 00:43:04,480 --> 00:43:06,776 Elvesztettük. Háromra jön. 633 00:43:06,800 --> 00:43:08,856 mi folyik itt? 634 00:43:08,880 --> 00:43:14,376 A korrekciós program leállt tömeges lövöldözések és terrorcselekmények. 635 00:43:14,400 --> 00:43:17,056 Ha büszke vagyok, Lord Frederickson, 636 00:43:17,080 --> 00:43:19,176 ez azért van, mert én vagyok. 637 00:43:19,200 --> 00:43:20,696 Mélységesen. 638 00:43:20,720 --> 00:43:24,056 A korrekciós program életeket mentett meg. 639 00:43:24,080 --> 00:43:27,496 Félek a közbiztonságtól anélkül. 640 00:43:27,520 --> 00:43:28,640 Ámen. 641 00:44:10,400 --> 00:44:12,376 Lövések dördültek a Frederickson vizsgálatára. 642 00:44:12,400 --> 00:44:13,576 Lövések dördültek el. 643 00:44:13,600 --> 00:44:15,016 Aktív fegyveres az épületben. 644 00:44:15,040 --> 00:44:19,616 Megerősített halálesetünk van. Ismételt, megerősített haláleset. 645 00:44:19,640 --> 00:44:22,776 Fehér nyúl leesett. Ismételje meg, a fehér nyúl leesett. 646 00:44:22,800 --> 00:44:24,696 Nincs szem a célon. 647 00:44:24,720 --> 00:44:26,240 Ismételd, fehér nyúl... 648 00:44:32,200 --> 00:44:35,440 - Visszakaptam a képet. - Nyomja vissza. - Stúdió, állj. 649 00:44:39,160 --> 00:44:41,016 A legénység most arrafelé tart. 650 00:44:41,040 --> 00:44:42,656 Megkaptuk őt? 651 00:44:42,680 --> 00:44:44,816 Lemerültek a merevlemezek valamint a takarmányokat. 652 00:44:44,840 --> 00:44:46,736 Nem kaptam meg. 653 00:44:46,760 --> 00:44:47,840 Tash? 654 00:44:49,960 --> 00:44:52,720 Megkaptam őt. 655 00:45:26,800 --> 00:45:27,960 DC tan. 656 00:45:39,280 --> 00:45:40,320 Mama? 657 00:45:42,800 --> 00:45:44,600 Ellie, édesem, itthon vagyok! 658 00:46:04,000 --> 00:46:05,840 Simon köszöni. 659 00:47:31,960 --> 00:47:33,839 Gemma füzér. 660 00:47:36,320 --> 00:47:38,200 Most ölted meg Gemma füzért. 661 00:47:40,480 --> 00:47:42,776 tudom. 662 00:47:42,800 --> 00:47:44,919 Meg vagyok lepve, mint bárki más. 663 00:47:48,480 --> 00:47:51,960 Azért jöttem, hogy megmentsem! 664 00:47:53,920 --> 00:47:56,216 Basszus, ez ég! 665 00:47:56,240 --> 00:47:58,080 Behívod, vagy...? 666 00:48:02,600 --> 00:48:04,280 Megmenteni jöttél? 667 00:48:05,840 --> 00:48:07,216 Azt hittem, az vagyok. 668 00:48:07,240 --> 00:48:10,216 De amint bekapcsoltam fel a szívem és a kézibeszélőm... 669 00:48:10,240 --> 00:48:13,240 új küldetés várt rám. 670 00:48:20,520 --> 00:48:23,016 Mi, és ennyi volt? 671 00:48:23,040 --> 00:48:24,376 Vissza dolgozni? 672 00:48:24,400 --> 00:48:26,376 Nincs saját szabad akaratod? 673 00:48:26,400 --> 00:48:29,120 Igen, egyenlegben én nem biztos, hogy hiszek benne. 674 00:48:31,800 --> 00:48:33,080 Katona vagyok, Rachel. 675 00:48:34,280 --> 00:48:35,536 követem a parancsokat. 676 00:48:35,560 --> 00:48:37,656 Maga sem tudja, miért. 677 00:48:37,680 --> 00:48:40,360 Gyerünk... gyerünk. 678 00:48:42,240 --> 00:48:44,416 Ez nyilvánvaló. 679 00:48:44,440 --> 00:48:47,296 Szia. Hé! Hé, maradj velem! 680 00:48:47,320 --> 00:48:49,816 Miért? Miért ölted meg? 681 00:48:49,840 --> 00:48:53,576 Garland meghal, a korrekció meghal... 682 00:48:53,600 --> 00:48:55,136 ami a világot illeti. 683 00:48:55,160 --> 00:48:59,440 Ha hagyod Simont, hogy úgy használja ő akar, békén hagy. 684 00:49:01,040 --> 00:49:02,360 Szóval látod, Rachel... 685 00:49:04,160 --> 00:49:05,760 megmentettelek... 686 00:49:09,640 --> 00:49:10,880 a végén. 687 00:49:18,320 --> 00:49:20,296 Hé! Hé, hé, hé. 688 00:49:20,320 --> 00:49:22,096 Kiviszlek innen. 689 00:49:22,120 --> 00:49:23,919 Maradj velem, William. 690 00:49:24,960 --> 00:49:26,439 Kilo egy, kontroll. 691 00:49:29,040 --> 00:49:31,240 Kontroll, olvasol? 692 00:50:26,800 --> 00:50:28,536 Igen. 693 00:50:28,560 --> 00:50:30,216 Igen, azt hiszem, ő volt az. 694 00:50:30,240 --> 00:50:32,680 Biztos vagy benne, Lord Frederickson? 695 00:50:35,120 --> 00:50:37,320 Sok minden történt azon a tárgyalóteremben. 696 00:50:42,240 --> 00:50:46,560 Igen, engem bámult négy, öt másodperc, esetleg több. 697 00:50:49,640 --> 00:50:50,840 Igen, ő volt az. 698 00:50:52,240 --> 00:50:53,680 Ez az az ember, akit láttam. 699 00:50:59,760 --> 00:51:02,576 A rendőrség még nem erősítette meg a fegyveres személyazonosságát 700 00:51:02,600 --> 00:51:05,216 aki tüzet nyitott odabent a Frederickson-vizsgálat, 701 00:51:05,240 --> 00:51:09,016 a felvételek ellenére A BBC James whitlockot mutat be. 702 00:51:09,040 --> 00:51:11,296 - Whitlock... - Igen, és nem fogjuk megerősíteni. 703 00:51:11,320 --> 00:51:13,296 Nem kell, hogy megerősítsük. 704 00:51:13,320 --> 00:51:15,376 Ott van, hogy mindenki lássa. 705 00:51:15,400 --> 00:51:16,656 Kifejtették a véleményüket. 706 00:51:16,680 --> 00:51:19,296 James Whitlock volt lövöldözés tervezése, 707 00:51:19,320 --> 00:51:22,936 és ezt egy videós vallomásban fejtette ki. 708 00:51:22,960 --> 00:51:27,136 Mire lerohantuk az övét tulajdonát és lefoglalta számítógépeit, 709 00:51:27,160 --> 00:51:30,936 Whitlock magához vett egy mágnest a merevlemezre, törölte a tételt. 710 00:51:30,960 --> 00:51:33,616 Ha csak a korrekciós program még mindig üzemben volt - 711 00:51:33,640 --> 00:51:35,576 whitlock még mindig bent lenne, 712 00:51:35,600 --> 00:51:37,896 a westminsteri támadások elkerülték volna. 713 00:51:37,920 --> 00:51:39,736 Úgy értem, ki tudna ellenállni ennek a narratívának. 714 00:51:39,760 --> 00:51:43,296 Működőképes voltam ellenőrzés felügyelet nélkül. 715 00:51:43,320 --> 00:51:45,216 - Ez egy meszelt. - Lefuttattam a korrekciós programot 716 00:51:45,240 --> 00:51:47,216 - autonómiával... - Csak úgy ment vele. 717 00:51:47,240 --> 00:51:49,176 És teljes felelősséget vállalok ezért... 718 00:51:49,200 --> 00:51:50,840 A javítás füzérrel halt meg. 719 00:51:51,880 --> 00:51:53,640 Ezt fogja gondolni a közvélemény. 720 00:51:56,160 --> 00:51:59,496 Ha lenne rá módod hogy újra készítse azt a felvételt 721 00:51:59,520 --> 00:52:02,096 így egy zsűri láthatta hogy maguk ítéljék meg 722 00:52:02,120 --> 00:52:05,256 milyen komoly fenyegetés James Whitlock volt, 723 00:52:05,280 --> 00:52:06,480 mit tennél? 724 00:52:08,000 --> 00:52:10,800 Nos, nem fog keresni többé a vállad fölött. 725 00:52:15,400 --> 00:52:16,920 Hogy bírja, asszonyom? 726 00:52:20,920 --> 00:52:23,296 Nézd, ismerlek téged és a koszorút nem voltak éppen a legjobb barátok, 727 00:52:23,320 --> 00:52:25,816 de mindig megkaptam a az a benyomásom, hogy ő valami... 728 00:52:25,840 --> 00:52:29,496 Ha azt akarod mondani, hogy helyettesítő anya, kibaszhatsz. 729 00:52:29,520 --> 00:52:31,160 A mentor az, amit mondani akartam. 730 00:52:36,400 --> 00:52:41,176 Ha bizonyítékot lehet felhozni vissza az életbe, hamis? 731 00:52:41,200 --> 00:52:45,120 Vagy mindegyikben az értelmes értelem, az igazság? 732 00:52:50,680 --> 00:52:53,736 Megvan a 7-28, asszonyom. 733 00:52:53,760 --> 00:52:56,720 át fogom adni a biztosi hivatal ma. 734 00:52:58,120 --> 00:53:00,200 Elbasztam. én nem tudja mit kell még mondani. 735 00:53:02,240 --> 00:53:03,520 Nem te vagy az egyetlen. 736 00:53:09,280 --> 00:53:11,936 Megkérhetlek rá lépj oldalra, kérlek? 737 00:53:11,960 --> 00:53:14,136 Bocsánat, valami probléma van vagy...? 738 00:53:14,160 --> 00:53:15,416 Reggelt, Paige! 739 00:53:15,440 --> 00:53:17,280 Valaki elkíséri Önt. 740 00:53:18,600 --> 00:53:21,920 - Tudod, hogy minden nap itt vagyok? - Semmi ok aggodalomra. 741 00:53:31,400 --> 00:53:33,096 Khadija. 742 00:53:33,120 --> 00:53:35,656 Rachel, nagyon sajnálom. 743 00:53:35,680 --> 00:53:37,096 Így kell lenned. 744 00:53:37,120 --> 00:53:38,336 Sikerült kioltani 745 00:53:38,360 --> 00:53:41,176 főműsoridős reklám a számára korrekció tegnap délután. 746 00:53:41,200 --> 00:53:43,016 Hogy szól ez a pártatlansághoz? 747 00:53:43,040 --> 00:53:44,920 Úgy értettem, sajnálom a veszteséget. 748 00:53:49,120 --> 00:53:51,376 Közelebb vagy azonosítani a fegyverest? 749 00:53:51,400 --> 00:53:53,496 A kamerák leálltak, de láttad a telefonos felvételünket. 750 00:53:53,520 --> 00:53:55,856 Natasha Hayes felvételeire gondolsz? 751 00:53:55,880 --> 00:53:58,176 Igen, ezért hívom, khadija. 752 00:53:58,200 --> 00:54:02,296 Azt hittem, tudnod kell, van egy vakond a csapatodban. 753 00:54:02,320 --> 00:54:03,640 én is. 754 00:54:38,120 --> 00:54:39,856 Natasha kényszerített. 755 00:54:39,880 --> 00:54:41,736 Azt mondta, hogy igen kiszivárogtatja a képeket 756 00:54:41,760 --> 00:54:43,176 ha nem pontosan azt csinálnám, amit mondott. 757 00:54:43,200 --> 00:54:44,656 El akart pusztítani engem! 758 00:54:44,680 --> 00:54:46,456 Ő Natasha Hayes őrizetben, asszonyom. 759 00:54:46,480 --> 00:54:48,256 Itt van a laptopja a technikával. 760 00:54:48,280 --> 00:54:49,616 Kiemelkedő. 761 00:54:49,640 --> 00:54:51,336 Szólj, ha megtaláltad. 762 00:54:51,360 --> 00:54:53,216 Azt hiszem, megtalálták, asszonyom. 763 00:54:53,240 --> 00:54:54,440 Küldd el a felvételt. 764 00:54:55,840 --> 00:54:59,256 - Ööö... ne, kérlek... - Látni akarom, Paige. 765 00:54:59,280 --> 00:55:01,616 - Azt hiszem, mindannyian látni akarjuk. - Meghalok, hogy lássam. 766 00:55:01,640 --> 00:55:04,256 - Küldés. - Én... fiatal voltam! - Megkapta. 767 00:55:04,280 --> 00:55:06,256 - Nem tudtam, hogy sértő! - Megkapta. 768 00:55:06,280 --> 00:55:08,240 Frissebb hét volt a francba! 769 00:55:11,520 --> 00:55:12,736 mit nézek? 770 00:55:12,760 --> 00:55:14,096 Ez az? 771 00:55:14,120 --> 00:55:16,136 Ez az, amiért zsaroltak? 772 00:55:16,160 --> 00:55:19,216 - Igen. - Még mindig nem tudom, mit nézek. 773 00:55:19,240 --> 00:55:21,080 Pocahontas ruhát visel. 774 00:55:23,240 --> 00:55:25,256 Igen, nem vagyok bennszülött amerikai! 775 00:55:25,280 --> 00:55:27,256 Ha ez kiderült, senki soha többé felvenne! 776 00:55:27,280 --> 00:55:30,056 Nos, ezt mindig állíthatod dédanyád cherokee volt. 777 00:55:30,080 --> 00:55:31,336 Ez tényleg sértő! 778 00:55:31,360 --> 00:55:33,000 Nem én hordok zsinórt. 779 00:55:35,920 --> 00:55:37,376 - Tedd ki őket. - Mit? 780 00:55:37,400 --> 00:55:39,056 - Tegye közzé őket az interneten. - Igen, asszonyom. 781 00:55:39,080 --> 00:55:39,653 Nem! Várj csak... 782 00:55:39,677 --> 00:55:41,336 Mennyi ideig fog tartani kiszivárogtatni őket a sajtónak? 783 00:55:41,360 --> 00:55:43,096 Biztos vagyok benne, hogy a gyám elmegy érte. 784 00:55:43,120 --> 00:55:44,896 - Nem! Nem! - Küldj nekik egy exkluzív. 785 00:55:44,920 --> 00:55:47,480 - Kérlek! Az életemnek vége lenne... - Az életednek vége! 786 00:55:48,560 --> 00:55:52,496 Hogyan szeretné hozzáadni gyilkossági összeesküvés az önéletrajzodhoz? 787 00:55:52,520 --> 00:55:55,816 15 évesnek nézel ki. 788 00:55:55,840 --> 00:55:59,176 Ha szerencséd van, lehet engedje meg a börtön weboldalának működtetését. 789 00:55:59,200 --> 00:56:02,000 Ha alkudni akar üzletért kezdj el beszélni. 790 00:56:04,920 --> 00:56:08,696 Mit akart Natasha? visszatérni ennek a... botránynak a temetéséért? 791 00:56:08,720 --> 00:56:11,216 Véletlenszerű dolgok. 792 00:56:11,240 --> 00:56:13,416 Akartam a... Az indítás időpontját. 793 00:56:13,440 --> 00:56:15,416 Azt akarta, hogy... Az a szoba elrendezése. 794 00:56:15,440 --> 00:56:18,776 Carey kamerát akarta a színpad középpontjában, szemben a közönséggel... 795 00:56:18,800 --> 00:56:21,496 Miért akarta a kamera a közönség felé? 796 00:56:21,520 --> 00:56:25,376 Mert a többi kamera a színpad felé nézne, 797 00:56:25,400 --> 00:56:28,056 tehát a kameránk lenne az egyetlen a fegyveresen. 798 00:56:28,080 --> 00:56:30,040 És még mindig nem lőttünk rá. 799 00:56:34,640 --> 00:56:38,616 Tehát a demo kamerának nem volt memóriakártya vagy videomeghajtó? 800 00:56:38,640 --> 00:56:40,096 Hölgyem, mindezen keresztülmentünk. 801 00:56:40,120 --> 00:56:43,056 De az élő adás az volt visszaküldik ide? 802 00:56:43,080 --> 00:56:44,856 A hatalom előtt lement az volt, igaz? 803 00:56:44,880 --> 00:56:48,960 Szóval... néhány Carey túlélték a kamerás felvételeket? 804 00:56:50,640 --> 00:56:52,400 A támadáshoz vezető dolgok? 805 00:56:53,680 --> 00:56:55,456 A támadáshoz vezető dolgok, igen, 806 00:56:55,480 --> 00:56:57,496 de ez egyfajta probléma. 807 00:56:57,520 --> 00:56:59,360 Vágja, mielőtt a lövöldöző megjelenik. 808 00:57:04,560 --> 00:57:05,680 Bár... 809 00:57:09,720 --> 00:57:13,240 Megnézhetném még egyszer. 810 00:57:14,360 --> 00:57:15,920 Győződjön meg róla, hogy semmi nem maradt ki? 811 00:57:17,280 --> 00:57:19,560 Úgy értem, nem árt megnézni. 812 00:57:37,960 --> 00:57:39,240 Köszi fiúk. 813 00:57:40,920 --> 00:57:42,280 Gyerünk. 814 00:57:53,480 --> 00:57:55,360 Mint amit a hellyel csináltál. 815 00:58:04,840 --> 00:58:07,736 Én... azt mondják: "Carey bütykök" máris felkapott! 816 00:58:07,760 --> 00:58:09,400 Itt megáll a felvétel. 817 00:58:12,760 --> 00:58:14,521 - Én... azt mondták... - Többé nem. 818 00:58:14,545 --> 00:58:16,280 A "Carey cams" már most is felkapott! 819 00:58:26,520 --> 00:58:30,296 Én... azt mondják: "Carey bütykök” már felkapott. 820 00:58:30,320 --> 00:58:33,576 És nem vagyok hajlandó színésznek nevezni so15 parancsnoka, attól tartok. 821 00:58:33,600 --> 00:58:34,640 Nem színészkedik. 822 00:58:36,360 --> 00:58:40,319 Rachel Carey parancsnok. 823 00:58:54,120 --> 00:58:55,536 Ez az. 824 00:58:55,560 --> 00:58:57,200 Ez történt. 825 00:59:08,120 --> 00:59:09,160 Rachel... 826 00:59:10,720 --> 00:59:13,880 Az összes nagyobb üzletben megvan. Élőben fog menni, amikor adásba kerül. 827 00:59:16,840 --> 00:59:17,880 Készen állsz? 828 00:59:24,600 --> 00:59:26,200 Biztos, hogy ezt akarja tenni, hölgyem? 829 00:59:29,760 --> 00:59:32,680 Ez nem korrekció, amíg nem mondod, hogy valódi. 830 00:59:45,800 --> 00:59:47,080 Jó estét mindenkinek. 831 00:59:48,680 --> 00:59:52,696 A vadászat arra az emberre, aki megölt Isaac Turnernek vége. 832 00:59:52,720 --> 00:59:56,896 William Walker, egy szélhámos különleges erők tisztje 833 00:59:56,920 --> 00:59:59,816 aki terrorizálta Westminstert öt hosszú napig, 834 00:59:59,840 --> 01:00:05,976 lelőtte és életveszélyesen megsebesítette fegyveres rendőrök tegnap este 19 óra után. 835 01:00:06,000 --> 01:00:09,536 Köszönet a fáradhatatlannak műszaki munkatársaink munkája, 836 01:00:09,560 --> 01:00:13,096 most visszanyertük a felvételeket egy veritas intelligens kamerából 837 01:00:13,120 --> 01:00:15,416 a támadás idején működött. 838 01:00:15,440 --> 01:00:16,480 Fuss vt. 839 01:00:18,360 --> 01:00:20,776 Kulcsfontosságú videó bizonyíték, 840 01:00:20,800 --> 01:00:24,400 ami kétségtelenül megmutatja, a lövöldöző személyazonosságát. 841 01:00:26,960 --> 01:00:28,976 A híradók által sugárzott felvételek 842 01:00:29,000 --> 01:00:32,576 után a támadás mélyen hamis volt. 843 01:00:32,600 --> 01:00:35,936 James whitlock sehol sem volt Westminster közelében aznap. 844 01:00:35,960 --> 01:00:38,736 Ő volt ismét, a korrekció áldozata. 845 01:00:38,760 --> 01:00:40,456 Nyissa ki a zsilipeket. 846 01:00:40,480 --> 01:00:42,336 uram. 847 01:00:42,360 --> 01:00:44,359 De Walker nem egyedül dolgozott... 848 01:00:45,520 --> 01:00:48,656 és a vadászat az emberekre e hazaárulás mögött 849 01:00:48,680 --> 01:00:53,119 mindaddig nem áll meg közülük bíróság elé állítják. 850 01:00:57,600 --> 01:00:58,680 Mi a fasz? 851 01:00:59,800 --> 01:01:01,120 Ööö, uram! 852 01:01:07,880 --> 01:01:09,816 Tudsz véleményt mondani a friss hírek, parancsnok? 853 01:01:09,840 --> 01:01:11,856 MI6 volt kompromittált, parancsnok? 854 01:01:11,880 --> 01:01:13,160 Walker orosz kém volt? 855 01:01:17,720 --> 01:01:18,896 Fuss arckezelést. 856 01:01:18,920 --> 01:01:19,936 Futtassa az arcvizsgálatot...? 857 01:01:19,960 --> 01:01:21,720 Akárki a faszra van ez most! 858 01:01:41,120 --> 01:01:44,096 Ööö, arcegyezés. 859 01:01:44,120 --> 01:01:45,800 97,9%. 860 01:02:13,600 --> 01:02:17,656 Ez a tett mögött az árulás nem szűnik meg 861 01:02:17,680 --> 01:02:20,720 amíg mindegyik bíróság elé állítják. 862 01:02:22,040 --> 01:02:24,296 - Ez Rachel Carey parancsnoké volt... - Gratulálok, Rachel. 863 01:02:24,320 --> 01:02:26,176 Korábbi mai nyilatkozat... 864 01:02:26,200 --> 01:02:30,016 A kincstárnál beszélnek róla veritas zöld utat kap. 865 01:02:30,040 --> 01:02:33,576 A Carey bütyköket országszerte ki kell helyezni. 866 01:02:33,600 --> 01:02:35,720 Nem csoda, hogy az összes sajtót megkapják. 867 01:02:37,280 --> 01:02:39,560 Elkaptad a helyesbítést. 868 01:02:42,120 --> 01:02:43,400 És mi is. 869 01:02:44,960 --> 01:02:46,760 És most van rajtam valami. 870 01:02:47,800 --> 01:02:49,160 Mi lesz az esetemmel? 871 01:02:50,440 --> 01:02:51,880 Az ügye lezárult. 872 01:02:53,440 --> 01:02:55,296 Megvan az embere. 873 01:02:55,320 --> 01:02:58,816 William Walker egy a brit állam ellensége. 874 01:02:58,840 --> 01:03:02,856 Belépett az Egyesült Királyságba alig két hete észlelték 875 01:03:02,880 --> 01:03:05,320 ugyanazon a járaton, mint Anton koszlov. 876 01:03:12,000 --> 01:03:14,760 Anton koszlovot használtad csalinak. 877 01:03:17,920 --> 01:03:21,416 Walker dolgozott az orosz black ops számára. 878 01:03:21,440 --> 01:03:24,359 Ez most védelmi kérdés. 879 01:03:30,120 --> 01:03:32,120 Orosz hamis zászlót rendezel? 880 01:03:34,720 --> 01:03:36,296 Mi a végjátékod? 881 01:03:36,320 --> 01:03:38,736 Simon szerint a harmadik világháború? 882 01:03:38,760 --> 01:03:39,800 Nem egészen. 883 01:03:46,080 --> 01:03:49,040 Tudod melyik rejtvényt mi kérte Simont, hogy oldjon meg veled kapcsolatban? 884 01:03:51,200 --> 01:03:54,536 Megkérdeztük Simont, mi kell hozzá 885 01:03:54,560 --> 01:03:58,736 hogy rávegye Rachelt Szeretné használni a korrekciót? 886 01:03:58,760 --> 01:04:00,416 Mibe kerülne 887 01:04:00,440 --> 01:04:03,896 a nőnek, aki hozott le a korrekciós programot 888 01:04:03,920 --> 01:04:07,016 hogy mély hamis bizonyítékokat használjunk saját akaratából? 889 01:04:07,040 --> 01:04:08,976 Vagy legalábbis ennek illúziója. 890 01:04:09,000 --> 01:04:11,880 Ez volt az egyetlen módja bizonyítsd be, mi a fasz történt! 891 01:04:13,200 --> 01:04:15,640 Hasznos, nem? 892 01:04:18,320 --> 01:04:22,696 "Si vis pacem, para bell um." 893 01:04:22,720 --> 01:04:25,096 Simon végjátéka dióhéjban. 894 01:04:25,120 --> 01:04:26,896 Angolul, kérlek. 895 01:04:26,920 --> 01:04:29,376 Nem tanítottak sok latin az iskolámban. 896 01:04:29,400 --> 01:04:33,480 Ha békét akarsz, készülj a háborúra. 897 01:04:36,320 --> 01:04:38,240 Igyekszünk nem görcsölni a stílusodat. 898 01:04:40,080 --> 01:04:43,200 Felvesszük a kapcsolatot, ha és amikor szükségünk van a diszkréciójára. 899 01:04:45,000 --> 01:04:46,816 Úgy érted, ha és amikor szüksége van rám 900 01:04:46,840 --> 01:04:49,760 szemet hunyni arra gyilkossági cselekmények és hazaárulás. 901 01:04:51,360 --> 01:04:54,720 Bármikor kiléphet, ha úgy tetszik. 902 01:04:56,920 --> 01:05:00,416 Szégyelld magad, mindazok után, amit elértél, 903 01:05:00,440 --> 01:05:02,080 mindazt, amit feláldoztál. 904 01:05:07,920 --> 01:05:10,400 Ha feladom, akkor mi történik? 905 01:05:11,520 --> 01:05:12,720 kint vagyok? 906 01:05:14,120 --> 01:05:17,336 Vagy én nézem az enyémet váll életem végéig? 907 01:05:17,360 --> 01:05:20,800 Simon képességei a javaslat csak idáig mehet. 908 01:05:22,880 --> 01:05:26,840 Nem kényszerít rád olyan dolgokat, amiket nem akarsz csinálni. 909 01:05:27,920 --> 01:05:30,216 Valamilyen szinten neked is akarnod kell, 910 01:05:30,240 --> 01:05:33,136 akár tudatában van ennek, akár nem. 911 01:05:33,160 --> 01:05:35,480 Mindketten tudjuk, hogy az vagy nem fogom feladni, Rachel. 912 01:05:36,840 --> 01:05:38,680 Nincs szükségünk Simonra, hogy ezt megjósolja. 913 01:05:44,880 --> 01:05:48,176 A miniszterelnök telefonált vészhelyzeti kobratalálkozó 914 01:05:48,200 --> 01:05:51,256 ma este, miután beszámol arról a férfi, aki lőtt és gyilkolt 915 01:05:51,280 --> 01:05:55,816 Isaac Turner lehetett az orosz katonai hírszerzésnek dolgozik. 916 01:05:55,840 --> 01:05:59,816 Walkert halálosan megsebesítette fegyveres rendőrök tegnap... 917 01:05:59,840 --> 01:06:03,576 Egy otthon meggyilkolása titkár háborús cselekmény. 918 01:06:03,600 --> 01:06:06,216 Amikor Lord Fredricksoné korrekciós vizsgálat... 919 01:06:06,240 --> 01:06:10,680 A kormánynak újra kell gondolnia a védelmi kiadásait, vagy pirítósok vagyunk! 920 01:06:20,440 --> 01:06:22,200 El akarod kezdeni a letartóztatásokat? 921 01:06:24,120 --> 01:06:25,160 Itt. 922 01:06:27,280 --> 01:06:30,800 - Mi az? - Ennyi van a yates-en. 923 01:06:35,320 --> 01:06:36,816 Yates? 924 01:06:36,840 --> 01:06:39,216 Vagyis bölcsnek tartottam hogy ne küldjön semmit digitálisan. 925 01:06:39,240 --> 01:06:41,920 Tudod, a bizonyítékok láncolata, ahogy a dossziénkat építjük. 926 01:06:45,280 --> 01:06:48,216 Bizonyíték... miről? 927 01:06:48,240 --> 01:06:49,456 mit gondolsz? 928 01:06:49,480 --> 01:06:52,600 A jogsértés, a kompromittált átvilágítás, a mélyhamisított videofájlok. 929 01:06:55,200 --> 01:06:56,696 Biztos helyettes, bocsáss meg! 930 01:06:56,720 --> 01:06:59,680 de nekem a leghalványabb sincs fogalmad, miről beszélsz. 931 01:07:01,240 --> 01:07:02,400 Rachel Carey. 932 01:07:05,720 --> 01:07:07,040 Eljutottak hozzád. 933 01:07:09,960 --> 01:07:13,256 Ha van bizonyítéka a helytelen magatartásra Yates biztos ellen, 934 01:07:13,280 --> 01:07:15,336 vagy bárki más, 935 01:07:15,360 --> 01:07:18,480 Javaslom vegye fel a kapcsolatot a rendőrségi panaszbizottság. 936 01:07:26,520 --> 01:07:27,760 De mielőtt megtenné... 937 01:07:30,080 --> 01:07:34,520 kérdezd meg magadtól, tényleg elég a folytatás... 938 01:07:36,880 --> 01:07:41,320 minden bizonyíték ellen lesz ellened? 939 01:09:44,720 --> 01:09:47,240 Rendben... 940 01:09:50,920 --> 01:09:52,240 itt. 941 01:09:59,680 --> 01:10:01,000 Ez nagyon aranyos. 942 01:10:07,720 --> 01:10:11,096 Azokkal a bajokkal, akik nem beszélhet a munkájukról 943 01:10:11,120 --> 01:10:13,696 nem igazán tudom megkérdezni, milyen volt a napjuk. 944 01:10:13,720 --> 01:10:15,936 Hát kérdezhetsz. 945 01:10:15,960 --> 01:10:17,360 Milyen volt a napod, Rachel? 946 01:10:18,880 --> 01:10:21,440 Nem beszélhetek a magamról dolgozz, Abi. Tudod ezt. 947 01:10:23,400 --> 01:10:24,680 Háború lesz? 948 01:10:30,160 --> 01:10:31,640 Nem, ha segíthetek, Abi. 949 01:10:33,440 --> 01:10:36,200 Jó, mert nem hiszem Ezt kibírnám.-. 950 01:10:39,000 --> 01:10:40,280 Aludhatok a szobádban? 951 01:10:44,000 --> 01:10:45,480 Persze. Hajrá. 952 01:10:48,000 --> 01:10:50,296 Miért nem költözöl be? 953 01:10:50,320 --> 01:10:52,216 Mi van itt? Komolyan? 954 01:10:52,240 --> 01:10:54,920 Nos, ez csak egy... gondolat. 955 01:10:57,240 --> 01:10:59,216 majd meggondolom. 956 01:10:59,240 --> 01:11:00,816 - Lefekszel? - Igen. 957 01:11:00,840 --> 01:11:02,936 Egy perc múlva. 958 01:11:02,960 --> 01:11:04,400 És még egy whisky. 959 01:11:07,800 --> 01:11:08,840 Abi? 960 01:11:12,200 --> 01:11:13,320 Köszönöm. 961 01:11:15,480 --> 01:11:18,200 Jó, hogy megkérdezik, még ha nem is tudok válaszolni. 962 01:11:20,760 --> 01:11:25,416 Sajnálom... még csak soha megkérdezte milyen volt a napod. 963 01:11:25,440 --> 01:11:27,120 Soha semmi nem történik velem. 964 01:11:39,760 --> 01:11:42,216 Mi a fasz? 965 01:11:42,240 --> 01:11:44,240 Mi az? 966 01:11:54,880 --> 01:11:56,560 nem beszélhetek róla. 967 01:11:57,880 --> 01:11:59,480 Ez tényleg elcseszett. 968 01:12:02,640 --> 01:12:05,120 Ígérem, nem teszem ezt, ha itt élsz. 969 01:12:07,640 --> 01:12:08,680 Tudod. 970 01:12:14,160 --> 01:12:15,400 Egy perc múlva bent vagyok. 971 01:12:17,920 --> 01:12:18,960 megteszem. 972 01:12:20,800 --> 01:12:22,520 Jó éjt titkos ügynök.